Per què importa una web multilingüe?
La disponibilitat d’idiomes és un senyal pràctic per a empreses amb equips internacionals, campanyes en diversos mercats o necessitats de comunicació local a Catalunya.
No implica que tot l’equip treballi en aquests idiomes ni que l’agència ofereixi traducció. Cal confirmar l’idioma de treball, la capacitat de producció i els processos de revisió.
Què s’ha de validar abans de contractar
La interfície traduïda és només el primer nivell. El projecte pot exigir redacció nativa, adaptació cultural, SEO internacional o gestió de comunitats locals.
- 01
Idioma de reunions i documentació.
- 02
Capacitat de redacció i revisió nativa.
- 03
Experiència en mercats i variants lingüístiques.
- 04
Procés d’adaptació cultural i validació legal.
Preguntes útils per al briefing
Defineix des del principi quins materials, canals i mercats necessiten cada idioma.
- 01
Quins objectius i indicadors definiran que el projecte funciona?
- 02
Quina part del servei executarà l’equip intern i quina part assumirà l’agència?
- 03
Quins casos comparables pot explicar l’agència amb resultats i context?
- 04
Quin equip real treballarà en el projecte i amb quina dedicació?